韓国語なしで韓国の飲食店で注文

セルフ注文キオスク

タッチパネルのキオスクは、ファストフードやカフェ、カジュアルな店の多くに広がっています。最初こそ身構えますが、一度使えばもう平気。たいてい画面の隅に言語ボタンがあり、押せば英語・日本語・中国語に切り替わります。あとは商品を選び、店内か持ち帰りかを決めて、機械でカードか現金を払うだけ。番号が印刷されて出てくるので、呼ばれるかブザーが鳴るのを待ちます。

どのキオスクにも自分の言語があるとは限らず、カードしか使えない機械もあります。困ったときは、目を合わせればまず店員が助けてくれます。

本当に役立つ翻訳アプリ

翻訳アプリがあれば、韓国語だらけのメニューが、読める一覧に変わります。カメラをメニューに向ければ、その場で日本語が重ねて表示され、何を頼むか見当がつくくらいには読めます。話すときは、文章を入力するか声で吹き込んで、画面を店員に見せればOK。Papagoは韓国語がとくに得意で、Google翻訳でも同じことができます。必須アプリの一覧から入れて、オフライン用の韓国語パックも落としておきましょう。

食堂で席に着く

ここの店内サービスは、流れるリズムが違います。まずテーブルの呼び出しボタンを探すこと。押せば店員が来るので、混んだ店内で目を合わせようと粘らずに済みます。水はセルフ。ディスペンサーか、はじめからテーブルに置かれた水差しから。誰も注文していない小皿の副菜、パンチャンは無料で、頼めばおかわりも来ます。会計は出口近くのレジで、席ではありません。ここで立ち上がりかけて戸惑う人がけっこういます。

紙のメニューを置かず、自分で注文するタブレットだけの店もあります。言語切り替えはたいてい隅のほうに隠れています。何を頼むかまだ決まっていないなら、先にグルメとカフェのガイドを見るほうが早い。タブレットは、そこは助けてくれません。

いくつかのフレーズ

韓国語は必須ではありませんが、ひと言あるだけでずいぶん助かりますし、いつも温かく迎えてもらえます。食事の場でとくに役に立つのが、次のフレーズです。