不会韩语，在韩国能应付吗？

完全可以，而且不难。自助机和很多菜单有英文，剩下的交给翻译 App，年轻店员往往也会点英语。在游客多的地方，你很少会被卡太久。

点餐自助机怎么用？

点语言按钮切成英文，选餐，选堂食还是外带，再在机器上刷卡或付现金。它会给你一个号码，等着叫号就行。要是没有英文或者只收卡，找店员通常都能帮上忙。

找桌上的呼叫按钮按一下，这是常规做法，店员就会过来。没有按钮的话，客气地喊一声“여기요（呦给哟）”就管用，相当于中文的“不好意思”。

碰到自助机，先找语言切换；只有韩文的菜单，用相机翻译就能看懂。自助机没有可用的语言选项时，和店员对上眼，他们通常会过来帮忙。菜品选择和用餐礼仪另见韩国美食指南。

触屏自助机已经占领了快餐店、咖啡馆和很多休闲小店。第一次面对它有点怵，用过一回就再也不怕了。大多数机器在角落有个语言按钮，点一下切成英语、日语或中文，然后选餐、选堂食还是外带，再在机器上刷卡或投现金。机器会打出一个号码，你等着叫号或者取餐器震动就行。

不是每台机器都有你的语言，也有少数只收卡。真被某台机器难住了，跟店员对上眼，他们基本都会过来搭把手。

不管在哪，自助机的流程都大同小异。

一款翻译 App，能把一堵全韩文的菜单变成你看得懂的清单。把摄像头对准菜单，它会实时把译文叠在上面，认出你想吃的够用了。要跟人说话，就打字或说一句，把屏幕给服务员看。Papago 处理韩语尤其到位，谷歌翻译也一样能干。从必备应用清单里挑一个，再下好韩语离线包备用。

这边餐厅的桌边服务是另一套节奏。先找桌上的呼叫按钮，按一下就有人过来，省得你在满屋子人里跟服务员对眼神。水是自助的，桌上有壶，或者角落有饮水机。那些没人点却自己上桌的小菜(banchan)，免费，吃完了还能再要。最后结账在门口收银台，不在桌上——这一点绊住过不少人，站起来才发现走错了方向。

有些店干脆不给纸质菜单，直接一台平板让你自己点，语言切换一般藏在角落里。不过点什么这件事，平板帮不上忙，美食与咖啡指南那页才是该先翻的。

韩语不是非会不可，但会几个词能帮上大忙，对方也总是很受用。下面这几句，吃饭时最派得上用场。

照着念个大概就行，或者把手机上的韩语指给对方看。